今已亭亭如盖矣翻译

意思是：现在（树）已经像伞盖一样茂盛了。原句：“庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣。”这是作者为了悼念亡妻而写的，他并没有帮助写自身的悲痛，只说院子中的枇杷树是妻子死的那年亲手栽下的，现在这棵树已经长大，枝叶繁茂的样子就像伞盖一样。

意思

翻译：庭院中有一株枇杷树，是我妻子去世那年我亲手种植的，如今已经高高挺立着，枝叶繁茂像伞一样了。

手植：亲手种植。手：亲手。

亭亭如盖：高高挺立，树冠像伞盖一样。亭亭，直立的样子。盖，古称伞。

这句话出自明代文学家归有光的《项脊轩志》，项脊轩，归有光家的一间小屋。轩：小的房室。《项脊轩志》是一篇借记物以叙事、抒情的散文。文章根据记作者青年时代的书斋，着重叙述与项脊轩有关的人事变迁借“百年老屋”的几经兴废，回忆家庭琐事，抒发了物在人亡、三世变迁的感慨。