向使三国各爱其地翻译

这段话的意思是：假使当初韩、魏、楚三国都各自珍惜自身的土地，齐国不依附秦国，燕国的刺客不去秦国，赵国的良将李牧还活着，那么胜败存亡的命运，假如与秦国较量，也许还不太好说（谁胜谁负）呢。出自苏洵的《六国论》。

原文节选

齐人未尝赂秦，终继五国迁灭，何哉？与嬴而不助五国也。五国既丧，齐亦不免矣。

燕赵之君，始有远略，能守其土，义不赂秦。是故燕虽小国而后亡，斯用兵之效也。至丹以荆卿为计，始速祸焉。

赵尝五战于秦，二败而三胜。后秦击赵者再，李牧连却之。洎牧以谗诛，邯郸为郡，惜其用武而不终也。且燕赵处秦革灭殆尽之际，可谓智力孤危，战败而亡，诚不得已。

向使三国各爱其地，齐人勿附于秦，刺客不行，良将犹在，则胜负之数，存亡之理，当与秦相较，或未易量。

白话译文

齐国不曾割地贿赂秦国，比较后也随着五国灭亡，为什么呢？这是由于它跟秦国交好而不帮助五国啊。五国灭亡之后，齐国也就不能幸免了。

燕国和赵国的君主，起初有远大的谋略，可以守住自身的土地，坚持正义不贿赂秦国。所以燕国虽然是个小国，却灭亡在后，这是用兵抵抗的啊。到了燕太子丹用派遣荆轲刺杀秦王作为对付秦国的策略，才招致灭亡的祸患。

赵国曾经与秦国多次作战，败少胜多。后来秦国又两次攻打赵国，被李牧接连打退。等到李牧因受谗言被赵王杀害，都城邯郸就变成秦国的一个郡，可惜用兵抵抗却没能坚持究竟啊。况且燕赵正处在别的国家被消灭了的时候，可说是智谋已尽，力量单薄，战败而亡国，实在是没有方法的事啊。

假使当初韩、魏、楚三国都各自珍惜自身的土地，齐国不依附秦国，燕国的刺客不去秦国，赵国的良将李牧还活着，那么胜败存亡的命运，假如与秦国较量，也许还不容易估量呢。