考研英语二翻译复习方法

考研 英语 二翻译复习方法

考研英语翻译难度比较大，考察内容多，要求也高，那么，考研英语二翻译复习方法是什么?

英语一：主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中5个画线部分【约150词】译成汉语，要求译文准确、完整、通顺。共10分。

英语二：考查考生理解所给英语语言材料并将其译成汉语的能力。要求译文准确、完整、通顺。要求考生阅读、理解长度为150词左右的一个或几个英语段落，并将其全部译成汉语。共15分。

在这两部分中，我们会发现英语一和英语二在翻译方面的难度是不同的：一方面英语一明确提到要翻译的文章是“概念或结构复杂”的材料，因此提醒考生们应选择做练习的文章类型是偏学术型的文章，翻译的句子也应该是结构复杂的长难句。

而英语二并未提到这样的要求，只是用了一个模糊概念“所给语言材料”。而我们回顾英语二近年真题的话也会发现所选择的文章是经济或社会生活方面的题材的，也就是说考生们平时练习得文章难度也应该是这种水平的。另一方面在形式上英语一的句子是划线的五个长句子而英语二是短文通篇翻译，句子应该又长又短，因此整体来看英语一明显难于英语二。

最后，从分值上来看，英语二却比英语一多五分，这给我们的启示就是对于英语二的考生而言，好好复习翻译所得性价比是更高的。

通过这样的比对我们可以知道两点：第一，英语一要难于英语二;第二，英语二的分值高于英语一。因此，英语二的同学就要注意了，如何在这样一个相对好得分的项目取得理想的分数是你必须要思考的，当然还应该落实在行动上。当然英语一的同学也不应放弃，如果阅读中的长难句都能搞定，为什么不再走一步搞定翻译里面的长难句呢。

有的同学可能觉得翻译的复习很简单，“多翻译不就行了嘛”，其实如果光靠练习不去总结不同语法结构的翻译技巧是不够的。因为你不去总结可能同样的错误还会再犯，这就失去了练习的价值。因此提醒同学们在平时做翻译练习得时候多去总结方法技巧，比如定语从句的译罚、非谓语动词短语的译法、被动语态的译法等等。再有就是注意词汇的翻译要灵活，正所谓“词本无意”，只有结合了一定的语境才产生了相应的含义。

最后关于翻译材料的选择，选择当然是真题，真题研究明白了可以适当练习一些模拟题，英语一的同学注意选择一些更偏学术性的文章，而不是拿起一篇就翻。英语二的同学可以选择一些社会生活类的文章。

考研英语翻译怎么准备

如何准备考研翻译?

答：翻译总体来看，是考研英语中最难的部分。说它最难，主要是因为翻译考察的内容和要求最多、最高。该部分需考察单词、语法等基本问题，还有句子结构分析、英语背景知识和中文水平。对考生的要求最高，所以翻译的分数不好拿。翻译其实是从属于阅读理解的，因为翻译题目是从阅读理解中摘取的，而这些句子的选择通常是带有从句的长难句，通常也是理解文章大意的关键句子。从近些年的真题中命题者有一个非常明显的趋势，就是加大了复杂句子结构和文章的考察力度。这体现在各部分的题型当中，尤其以英译汉部分最为明显。所以，欲得高分的考生应该把更多的精力放在文章长难句和段落逻辑结构的把握上，再加上一定的应试技巧和策略，才能在考研英语中取得高分。

翻译的过程有哪些?

答：分为三个过程：一是理解。也就是说要理解句子中的词汇、短语。

二是表达，表达是理解的结果。影响表达的因素有译者对英语原文理解的深度、译者自身汉语修养的程度、译者对英汉两种语言文化的掌握程度，译者尽量摆脱原文束缚。

三是校对、检查。这步要求比照英语原文和汉语译文检查句子是否准确、通顺。

翻译的核心策略：

答：翻译核心策略有两个——拆分和组合。第一，理解英语原文，拆分语法结构。由于英语语言具有形合特点，就是说英语句子无论多么复杂，都是通过一些语法手段和逻辑手段连接起来的，翻译前要先通读句子，注意一边读一边拆分句子结构：主句和从句拆分，主干部分和修饰部分拆分。第二，改变原文顺序，组合汉语译文。根据汉语习惯来安排翻译顺序，确保翻译准确、通顺、流畅。这是翻译基本的策略，另外还有一些具体的操作策略，比如语法翻译法、句法翻译法，在此就不再详述，同学们可参考唐老师课程。

翻译临场技巧：

答：【1】、只分析划线部分

考场上时间不充裕时，在整体理解全文意思的基础上，重点分析划线部分的结构和意义。首先，划线部分的句子结构一般来说都比较复杂，如果搞不清楚它的语法结构，代词和所指代的意义。另外，还要特别注意句子中包含的短语和固定结构，因为这往往是考点。要在平时锻炼自己很难正确翻译。在分析划线部分的句子结构时，要注意分清哪是主句，哪是从句;哪是句子的主干，哪是枝叶。其次，还要特别注意句子中的抓考点的能力，只认真翻译考点即可，其余单词的翻译不用苛求意思的精准。

【2】、时间来不及就直译

翻译的技巧是综合运用各种翻译方法将英文的原意忠实地表达出来。但却存在着两种方法，有直译和意译两种方法，只是我们很多人都没有理解直译和意译的区别。不可能存在绝对的直译，因为毕竟两种语言相差太大，任何直译都是经过一定变通之后的直译，但有的人以为这便是意译，其实这是错误的，意译一般在文学翻译中才会出现。所以呢，在应试翻译中，能直译出来的就直译，有能力的就再调整下语序，没有能力的直译出来如果翻译对了考点的话，还是给分的。

考研英语复习规划

建议最迟在9月之前把大纲词汇搞定，最好能上一个辅导班，按照老师要求一定要完成相应的作业。9～10月，可以大量练习阅读理解，买一本120篇左右的阅读理解即可，一定要注意阅读理解中的分析思路。11～12月，把历年的真题做一遍，注意分块做，重点抓阅读理解，要彻底搞清出题者的思路，听力就练习辅导班的资料即可，书面表达按照辅导班老师所讲的几种格式，每种都写一篇，范文要能背诵，完形和翻译做历年真题;考前，按部就班地每1～2天做一套题，选题不要太难，黑博士的即可。

阅读理解：只有通过多读来培养感觉，而且在平时阅读训练过程中还要注意锻炼速度。在方法上，有人是先阅读文章再看题目，有的人是先看一下题目再做题。一般说来，在水平较高、时间够用的情况下、这两者的顺序不是问题。但如果水平一般，时间比较紧张，则先看题目，再看文章答题效果较好，阅读时不要忘了在问题选项涉及到的句子下划线做出标记，以方便做题时回查所需。

作文：多看历年试题中好的范文，熟悉其行文方式，背诵优美的句子。作文一定要自己动手写，都可以写成三段，类型基本上是提纲式作文、图表作文两种。自1997年以来考试一直都是图表作文，其中又以漫画类型为主。一定要熟练掌握每段的起始套句，掌握基本的说理句子结构、基本的关联词、起承转合的句子及短语。

听力：想考高分要持之以恒地学习。精听是提高听力的惟一途径。选一个好的听力材料【中级听力或新概念都不错】，先泛听，掌握大意，然后精听，听一句写一句，听不懂就不断重复听，不要急着看原文，直到听懂为止，开始这是一个痛苦的过程，关键在于坚持，两三个月后，你就会发现自己的听力已经有了非常大的进步。

完形和翻译:要在词汇搭配和长难句上多下一些功夫。背单词的过程中注意形近意近单词和短语搭配的辨析，在阅读的过程中多练习长难句，把握句子成分，牢牢抓住句子的主干。

总之，英语确实得下一番功夫的。每天都得复习英语，不能间断，一定要把自己的解题思路调整到出题人的思路上来，才能做到知己知彼，百战不殆。

考研英语复习建议

1.英语不错的人，并不代表考研英语可以轻松的通过。英语不好的人，不代表考研英语过不了。大家复习考研英语的时候，要先攻克自己的“心魔”。只要努力，没什么不可能。

2.使用真题资料复习，可以大大提高学习效率。现在的复习资料多如牛毛，大家选择的时候一定要谨慎。《考研真相》是时下质量最好的真题复习资料，这本书非常适合基础不好的人使用。

3.复习之前，大家要根据自己的英语水准制定一个复习计划表，这个表里面要安排好什么时间复习什么内容，也要定好每天的复习任务量。这很有助于提高复习效率，而且也有利于自我监督。

4.想要复习好考研英语，词汇量是一定要扩大的。考研的词汇书通常都“胖”的和砖头一样，非常不利于携带。建议大家在手机上下载一个记单词的APP，不仅轻便，而且也可以随时记单词。

5.扩大阅读量，也是高效复习的好方法。大家平时要多看看一些专业的英文杂志、报刊【从网上看】，看的时候要注意一些好的词汇或者经典的句子，阅读文章的时候要注意锻炼自己提取文章信息的能力。

6.大家复习的时候要注意给自己创造一个好的复习环境。首先就是找一个安静的地方学习，图书馆、自习室是最好的地方;其次限制自己的社交活动，不要到处乱跑，记住自己的主要职责;最后管住自己的手，不要有事没事玩手机。