考研英语翻译试题介绍

研究生英语考试翻译试题共5题，要求考生阅读一篇约400词的文章，将其中5个划线部分【约150个词】译成汉语，主要考查考生准确理解内容或结构较复杂的英语材料的能力。

一、考研英语翻译试题介绍

考研英语大纲规定：阅读理解的C部分为英译汉，共5题;主要考查考生准确理解内容或结构较复杂的英语材料的能力。

考查形式：要求考生阅读一篇约400词的文章，将其中5个划线部分【约150个词】译成汉语，要求：译文准确、完整、通顺。

由此可见，考生不仅要具有较高的阅读理解能力，还需要较强的汉语表达能力，所以这种题型考查的是理解加表达的综合能力。

因此，要取得好成绩，考生不但要有比较扎实的翻译基本功而且还需要比较广的知识面。比较扎实的翻译基本功包括良好的语言素质、对两种语言异同点的把握和熟悉翻译的基本技能和技巧。

二、考研英语翻译出题有规律吗

考研英语中的翻译命题是有规律的，其规律如下：

【1】句子较长，结构复杂。其中可能包括定语从句、状语从句、同位语从句等，这些句子结构比较复杂，容易迷惑考生。

【2】句子较短，暗藏杀机。虽然句子较短，但其中陷阱很多，有省略句、虚拟语气、分割句【中心词和修饰语被其他成分分开】以及常见词特殊用法等，使得看似简单且没有生词的句子却不知何意。

【3】新词的出现。随着科技的进步，人们交流的频繁，在报纸上、口语中出现了一些新词，这就需要根据汉语的习惯以及平时的知识积累把它翻译出来。

三、考研英语翻译答题步骤

1、正确理解原文、弄清上下文之间的关系

英译汉的第一步是准确、完整、透彻地理解英语原文。即在进行具体翻译前，首先通读全文，了解文章的整体内容，准确把握作者所要表达的主题思想和重要事实。

2、认真分析划线部分的语法结构

考生需要首先观察这个长句子中是否有从句，是哪种类型的从句。然后再找出主句和从句中的骨干结构【主语、谓语、宾语】及其修饰成分【状语、定语、宾语补足语、同位语等】。

3、仔细琢磨对线部分英语句子的含义

考生在对原文有一个整体的了解并且弄懂了划线部分的语法结构后，就要仔细琢磨划线部分英语句子的含义，特别留心一些固定表达法、某些短语的特殊含义、代词所指代的意义等。

4、英汉对照，忠实流畅地汉语表达

由于两种语言存在着语言、语法及表达方式上的差异，所以在翻译的时候必须作相应的调整和改变，使中文读者阅读译文时感到自然、流畅。