考研英语翻译特点

考研英语的翻译题主要有这些特点：短文一般是美国高度标准化英语写作的经典范例;5个较规范的长句分布适当;词汇使用强调规范、与时俱进、修辞多变，有几个理解与翻译的“陷阱和难点”。

一、考研英语翻译特点

考研英语翻译题大多选自反映社会科学的常识性、评论性文章。

首先，短文一般是美国高度标准化英语写作的经典范例。

其次，5个较规范的长句分布需适当，每个长句的结构要可圈可点，翻译考点应明确、突出，易于全面考查基础知识。

最后，词汇使用强调规范、与时俱进、修辞多变，有几个理解与翻译的“陷阱和难点”，以便于高水平考生的发挥。了解这些语言特点，有利于考生注重精读一些文章的相关章节。

二、考研英语翻译题的要求

【1】考题对一些词语准确理解的要求加强。尤其是抽象名词、名词的复合结构以及词性转换对句子翻译的作用。

【2】注重长句翻译，加强对考生逻辑思维能力、语境分析能力及语言感知能力的考查。

【3】突出多种翻译技巧，如：词汇的省略与补译，根据上、下文分辨指代关系，结合固定搭配辨别词义，按照不同学科或专业确定语义及引申、词性转换、褒贬、长句的拆分与逆序翻译等。

三、考研英语英译汉的评分标准

【1】如果句子译文扭曲原文意思，其得分最多不得超过0. 5分。

【2】如出现两种或两种以上正确译法，给分;其中一种译法错误者，酌情扣分，最多不超过1分。

【3】汉语错别字，不个别扣分，按整篇累计扣分。在不影响意思的前提下，满三个错别字扣0. 5分。

对这些翻译的标准及要求，考生不但要了解而且应付诸于平时的训练，这样才能不断提高英译汉的能力，在考试中冲刺高分。