考研英语翻译题做法

中国人经常喜欢用人的主动语态作为主语，而在英语中，他们经常用事物的被动语态作为主语。因此考生在复习考研英语时需要注意这一点。下面一起了解考研英语翻译题做法。

考研英语翻译题做法

具体来说，翻译首先要做的就是分析清楚句子结构。一旦出现结构错误，分数不会超过0.5分。结构分析要从语法的角度出发，找出主句和从句，主句和修饰语，从而更好地把握句子的整体意义和各成分之间的逻辑关系。

其次，为了确保正确的结构，我们应该明确句子的意思。考研考察的是词汇的深度，而不是词汇的广度，也就是说看考生是否能真正能掌握和运用这些词汇，真正理解这些词汇在语境中的含义。因此，建议考生结合语境，真正理解词语在语境中的具体含义，使表达更符合语境，符合汉语的表达习惯。

最后，应该考虑到汉语和英语之间的差异。例如，中国人经常喜欢用人的主动语态作为主语，而在英语中，他们经常用事物的被动语态作为主语。了解了这一差异后，我们在翻译成中文时，要符合中文的表达习惯，这样才能让阅卷老师读得舒服、流畅。

此外，为了提高翻译分数，考生必须坚持练习，确保每天至少练习一个长句子。练习的材料可以是阅读真题。在阅读完真文章后，可以选择一些长难句，逐句进行翻译。

考研英语实用翻译方法

增译法

有些英语单词如果按字面意思翻译，意思是不完整的，必须根据意义、修辞或句法的需要来增加一些汉语，这样才能更加忠实于原文，使原文的意思更加完整。

综合翻译法

这种翻译方法是指经过认真推敲，或按时间顺序，或按逻辑顺序，把整个句子进行综合处理，中英文的字面意思并不完全对应，但内涵是一样的。