考研英语翻译如何给分

考研 英语 翻译如何给分

在英语研究生考试中，翻译这一部分的内容其实是很关键的。那么，考研英语翻译如何给分?

根据大纲规定，考研翻译的评分标准如下：

5个小题，每题2分，共10分。

·如果句子译文明显扭曲原文意义，该句得分最多不超过0.5分。

·如果考生就一个题目提供了两个或两个以上的译法，若均正确，给分;如果其中一个译法有错，按错误译法评分。

·中文错别字不个别扣分，按整篇累计扣分。在不影响意思的前提下，满三个错别字扣0.5分，无0.25扣分。

考研英语翻译答题技巧

一、略读全文

在翻译过程中，理解是表达的前提，不能正确理解就谈不上正确表达。因此，首先要略读全文，从整体上把握整篇文章的内容，并理解划线部分与文章其他部分之间的语法与逻辑关系。

二、分析划线部分

在整体理解全文意思的基础上，还要重点分析划线部分的结构和意义。

首先，划线部分一般来说句子结构都比较复杂，如果搞不清楚它的语法结构，是很难做出正确的翻译的。在分析划线部分的句子结构时，要注意分清哪是主句，哪是从句;哪是句子的主干，哪是枝叶。

其次，要理解划线部分的意义。不仅要弄清句子表面的意义，还要理解句子在特定的语言环境中的意义。还要特别注意句子中的代词和所指代的意义。

另外，还要特别注意句子中包含的短语和固定结构，因为这往往是考点。

三、翻译

正确理解原文后，接下来就是翻译。翻译时，关键是综合运用各种翻译方法将英文的原意忠实地表达出来。

关于翻译，有直译和意译两种方法，只是我们很多人都没有理解直译和意译的区别，从我们上面所谈的英汉区别可知，不可能存在绝对的直译，因为毕竟两种语言相差太大，任何直译都是经过一定变通之后的直译，但有的人以为这便是意译，其实这是错误的，意译一般在文学翻译中才会出现。

而研究生英语翻译中，其实只有可能是直译，不可能是意译。要做好翻译，关键是要有正确的翻译意识，前面所说的翻译技巧可以是必须用的，几乎每句的翻译都要综合的运用各种翻译技巧。把握了这一点，也就具有了做好英语翻译题的前提。主要有如下翻译技巧。

1.分译法。翻译部分的句子，大多为复杂从句，而汉语中没有与之一一对应的从句，因此，要翻译出来让别人能看懂，就必须将其拆开，分译成各个单句。

2.转译法。很多被动语态如果机械的翻成被动语态，可能会让人看了觉得别扭，因此需要转为主动态。此外，还有否定转译等各种情况。

3.添减词法。由于英汉两种语言的差异，在英文看上去比较正常的句子，译成汉语时，如果不或增或减一些词可能无法把英文的原意表达出来，这样就需要适当地运用添减词法。

4.单复数译法。单复数要译出。如"birdsinthetree"可译为"树上的鸟儿们"。

5.时态的译法。英语中有专门表示时态的句子成分，而汉语则没有，因此，为准确地翻译出英语的意思，有时必须加一些表时间的副词，如"着，了，在"等。

6.代词的译法。代词一般需要转译成名词，即把其所指代的意义译出。

7.人名地名的译法，知道的可以译出来，不知道就保持原文。

四、校核

校核主要有三个方面：一是检查译文是否忠实于原文。通过把译文和原文对照比较往往能发现问题;二是检查译文本身是否通顺或表达清楚。把译文通读一遍，如果觉得读起来很别扭或者有歧义，那很有可能是翻译不通或表达不清楚，适当增减词或调整语序通常能解决这一问题;三是检查译文是否有笔误，是否有漏洞，是否有代词未转译，时态是否译出，数字、日期是否译错，标点符号是否用错等。

五、英语翻译策略：

1.要有意识地进行长句，复杂句式结构分析的训练。善于在复杂的句式结构中找出主体结构，特别是主句的主语和谓语，并以此作为句子理解和翻译的起点。

2.善于积累词汇。特别要注意一词多义，常见词一般具有多义性，翻译时要根据搭配和上下文确定意义，如develop除了"发展"的意思外，还有"形成"的意思。同时要注意一词多性，特别是名词、动词、形容词三种词性的互换，平时要有意识地做一些"名词动译"、"动词名译"等方面的训练。

3.注意词语的固定搭配。特别注意动词+介词、动词+副词的搭配，因为此类搭配常常伴有词义的改变。

4.注意同义词、近义词、形近词的区分和辨析。这是提高英语应用能力的必由之路。

5.学习并掌握基本的翻译技巧。

此外，大部分考生做题时还存在一个情况：一边读句子，一边思考每一个单词分别是什么汉语意思，在没有完整理解英语句子的情况下，就直接做了"字字对等"的翻译，或者在读完之后，并没有理解句子，就马上在自己积累的词汇中找与看到的英语词对应的汉语来表达，只要碰到不认识的生词就束手无策。这样的译文，不仅扭曲了英语原文的意思，汉语句子本身也晦涩难懂。所以，提醒考生切勿陷入这种翻译误区，要按照上面的策略来准备和复习翻译试题。

考研英语翻译做题步骤

第一步：划结构，抓住干。

拿到一个考研英语长难句应该先切分结构，从而抓出句子主干，这是翻译句子的第一步。因为句子过长，对于大多数人而言都无法第一时间理清意思，所以要给句子分段，抓主要意思。这句话中两个逗号间是插入的定语从句，主干为Washington overcame the strong opposition of his relatives to grant his slaves their freedom in his will.定语从句主干：who had begun to believe that all men were created equal，他开始相信人人生来平等。

第二步：分成分，组意思。

长难句主干划分出之后，分句中还有一些成分比较长，需要进一步区分成分，overcame the strong opposition of his relatives克服了亲属的强烈反对，to grant his slaves their freedom in his will，grant之后是双宾语，赋予他的奴隶以自由。定语从句中出现了一个非常重要的现在分词结构作状语，根据语义关联确定为时间状语。during the Revolutionary War也是时间状语。

第三步：调语序，理通顺。

各个成分确定了之后再看是否需要语序调整，比如 to grant his slaves their freedom in his will双宾语顺译可以，而after observing the bravery of the black soldiers during the Revolutionary War放在原来的位置就不可以了，汉语习惯是时间状语前置，所以需要调整。“在解放战争中观察到了黑人士兵的勇敢之后，华盛顿开始相信人人生而平等”。最后正对定语从句的位置也需要调整，因为从句较长，所以采用拆分法。

全句的译文如下：“在解放战争中观察到了黑人士兵的勇敢之后，华盛顿开始相信人人生而平等，之后他便克服了亲属的强烈反对，在遗嘱当中赋予了他的奴隶以自由。”要真正提高对考研英语长难句理解的水平，就需要有正确的翻译方法指导，再加上平时勤加练习，才能真正提升翻译能力。

考研英语翻译怎么提升

首先，准备复习神器

针对复习材料，新东方在线全国研究生入学考试研究中心建议大家坚持“少而精”的筹备原则，推荐使用历年考研英语真题，从学员们的反馈来看，新东方绿皮书、黄皮书等真题都是广受欢迎的，大家可以根据自己的学习习惯和判断力来选择。真题是练习考研翻译的最佳资料。真题试卷中的各个部分的材料都可以用来翻译，甚至连题干都不放过。

其次，“神翻译”秘籍

真题准备好，我们就要从真题中的各个部分下手了。虽然我们最好翻译只考察一道题目，但我们在练习的时候，整套真题的各个部分都可以用来练习翻译。同时，练习翻译讲究“慢”工出细活，不能操之过急，欲速则不达。掌握真题文章，通常需要三天的时间，大概每天拿出三个小时的时间来复习，也就是8到10个小时的有效学习时间。做题仅仅是第一层面的问题，背完原文才算是走完这个流程。

再次，具体练习步骤

建议翻译练习分为三大步：

第一步：读文章做真题，这一步可以理解为做精读，通读文章，通晓大意，并弄懂陌生词汇，勾划词组;

第二步：逐句翻译，重点翻译解题域部分的句子，翻译过程中要体会语法的运用技巧，然后落笔成文;

第三步：参照答案解析，对比翻译的正误，修订译文并完成原文背诵，建议清晨背诵。

最后，自行模考

以上三个步骤从实质上来看只是在为做好翻译打基础，真正地做好应试，提高分数，还需模考。建议大家把模考时间定为15分钟，其中有8分钟的时间来弄懂文章大意，然后用7分钟的时间来做题目。其中，英语一的翻译为5个长难句，英语二的翻译为通篇文章，但从难度上来看，英语二要小于英语一，因为整篇文章翻译起来采分点较多，且不用拘泥于某个词语的翻译，所以考察英语二的同学不用过度焦虑。在解答翻译题目的时候，大家一定要真正的动笔写，不能用眼来翻译，要用笔真正的写出来，这样到考试的时候才能积极应对。