翻译专业考研方向

翻译专业 考研 方向

外语翻译长期以来都是就业市场上的热门专业，近年来我国的外语人才一直呈不断上升的趋势。

翻译专业秉承“中外并蓄，德业兼修”的教育理念，旨在培养专业基础扎实，翻译实践能力突出，社会适应性强的高级翻译人才。翻译专业毕业生应具备扎实的英语基础，熟练掌握翻译基础理论知识和口译、笔译实践技能，同时，熟悉中国法和英美法学基础理论，能够从事经贸、文化、特别是法律相关领域的专业性翻译和文化交流等活动。

方向一：英语翻译

目前英语已经成为事实上的国际通用语言。很多国家和地区都将英语指定为官方交流语言。在世界性国际会议、论坛和学术研讨会，在国际商务谈判和国际商贸合同文本，在外资企业或合资企业工作中，英语已成为重要的交流工具。随着世界经济一体化的迅速发展，我国更加广泛融入国际社会，与世界各国在政治、经济、文化等领域的交流活动日益频繁，与英语专业有关的行业如外贸、外交、海关、旅游、管理等涉外工作部门获得前所未有的发展契机，使得我国对英语人才的需求数量越来越大，这就为英语专业的发展提供了良好的契机和更广阔的舞台。

方向二：俄语翻译

俄语笔译市场上，从服务对象看，俄罗斯、白俄罗斯、乌克兰、中亚五国、蒙古【俄语为第二语言】带来了巨大的翻译市场，从翻译内容看，2/3的翻译资料为科技材料。21世纪将是科技制胜时代。随着全球化的发展，俄罗斯需要中国的轻工产品及技术，中国也需要俄罗斯重工技术和矿业资源。各国的语言表达方式和语言逻辑顺序是不同的，如果只是从单词或是短语上来进行翻译，而且不了解原文的背景，就会使翻译出来的文章变得令人费解或是文不达意。又或者是按照词面的意思来翻译不考虑其实际意图，就会显得太过直接生硬。

方向三： 日语 翻译

日语专业的培养目标是培养具备扎实的日语语言能力、视野开阔、思维灵活、并能把日语作为交流工具为第一专业服务的复合型人才。本专业要求学生通过两年半的学习，牢固掌握日语语言的基本知识，基本掌握日语写作、日汉互译以及日本文学等基础知识或基本技能，具有较高的日语听、说、读、写、译等应用能力，并能与第一专业相结合，具备胜任该专业相关翻译工作的基础能力。就业方向：包括日企在内的、需要懂日语和各种专业知识人才的各类企事业单位工作。