考研英语长难句怎么办

考研 英语 长难句怎么办

虽然掌握考研英语长难句有一定难度，但只要大家踏踏实实提升自己，相信一定会攻克长难句这一难关的!那么，考研英语长难句怎么办?

一、逆序法

逆序法即倒置法。有些英语长句的表达次序与汉语习惯不同，甚至语序完全相反，这就必须从原文的后面译起，逆着原文的顺序翻译。例如：“There was little hope of continuing my inquiries after dark to any useful purpose in a neighborhood that was strange to me.”该句可分为三部分①“There was little hope”;②“continuing my inquiries after dark to any useful purpose”;③“in a neighborhood that was strange to me.”前两层表结果，第三层表原因。

这句英语长句的叙述层次与汉语逻辑相反，因此要打破原句的结构，按照汉语造句的规律重新加以安排。译为：这一带我不熟悉，天黑以后继续进行调查，取得结果的希望不大。

二、顺序法

有些英语长句按逻辑关系安排，与汉语的表达方式比较一致，或者叙述的一连串动作按发生的时间先后安排，这类句子可按原文顺序译出，相比较要容易一些，大家可以按照正常的思维翻译即可。

三、分译法

有些英语长句的主句与从句或主句与修饰语间的关系并不十分密切，为使意思连贯，建议考生们可把长句中的从句或短语化为句子分开来叙述，有时还可适当增加词语。例如：“He became deaf at five after an attack of typhoid fever.”该句有两个介词短语，代表两层意思。因此，按照分译法，打破原句的结构翻译成：他五岁的时候，生了一场伤寒病，变成了聋子。

四、综合法

另有一些英语长句用前三种翻译方法翻译时都有困难，需要用综合法。即或按时间先后，或按逻辑先后，或按逻辑顺序，有顺有逆地进行综合处理。例如：“The phenomenon y in which light physically scatters when it passes through particles in the earth’s atmosphere that are1/10 in diameter of the color of the light.”该句可以分解为四个部分①“The phenomenon describes the way”;②“in which light physically scatters”;③“when it passes through particles in the earth‘s atmosphere”;④“that are1/10in diameter of the color of the light.”其中，第一、二和三、四部分之间是修饰与被修饰的关系。用综合法来处理这个句子，即合译前三部分，第四部分用分译法，这样译出来的句子就非常符合汉语的表达习惯。译为：这种现象说明了光线通过地球大气微粒时的物理散射方式。大气微粒的直径为有色光直径的十分之一。

考研英语长难句怎么复习

1. 寻找谓语动词

如果找到了谓语动词，就说明有句子存在。那么，如何寻找谓语动词呢?记住：有时态的动词就一定是谓语，但是要弄清非谓语动词和谓语动词的区别。接着，顺着谓语动词往前找，如果有引导词存在的话，说明这个谓语动词所在的句子就是个从句，再根据引导词前的单词判定这是个什么从句：

1】 如果引导词前面是个名词，则要根据情况来判断是定语从句还是同位语从句;

2】 如果引导词前面是实义动词，说明这个从句是宾语从句;

3】 如果引导词前面是系动词，说明这个从句是表语从句;

4】 如果谓语动词前面是状语从句的引导词，说明这个从句是状语从句;

如果顺着谓语动词往前找，却没有引导词，说明这是主句的谓语动词，那么它的前面就是主语，后面就应该是宾语或表语了。

真题再现：This alone demonstrates that the television business is not an easy world to survive in，a fact underlined by statistics that show that out of eighty European television networks no less than 50% took a lossinl989.【2005 年英译汉】

2. 寻找并列连词

常见的并列连词有：and，but，yet，or，so，for，not only…but also…，neither…nor，to get her with 等等。有这些单词的句子里一般就有并列结构存在，并且很可能存在着省略现象，因此注意要推断出省略的成分。

真题再现：They are the possessions of the autonomous【self-governing】 man of traditional theory，and they are essential to practices in which a person is held responsible for his conduct and given credit for his achievements. 【2002 年英译汉】

3. 寻找引导词

从句就是”引导词+句子”，所以，找到引导词就找到了从句，再根据引导词前的单词确定其是什么从句。

名词性从句的连接词：that，what【ever】，who【ever】，where，when，why，how，whether. . . or not 等。

定语从句的关系代词和关系副词：that，which，who，whom，whose，as，when，where，why 等。

状语从句的关系连接词：when，while，as，though，although，where，even if 等。

真题再现：Whorf came to believe in a sort of linguistic determinism which，in its strongest form，states that language imprisons the mind， and that the grammatical patterns in a language can produce far-reaching consequences for the culture of a society. 【2004 年英译汉】

4. 寻找名词

一般的长句子中，名词一般作主语或宾语，其后一般都有修饰限定成分，即定语或同位语。

真题再现：Pearson has pieced together the work of hundreds of researchers around the world to produce a unique millennium technology calendar that gives the latest dates when we call expect hundreds of key breakthroughs and discoveries to take place. 【2001 年英译汉】

5. 确认非谓语和独立主格结构

-个句子的主句最重要的特征就是有完整的主谓结构，尤其是要有独立的谓语部分。do/does 和is/am/ are 的各种时态变化都可以作谓语，但是单纯的to do/doing/done 和to be/being 的形式是不可以作谓语的。一个看似句子的结构。如果没有独立的谓语部分，那它就不是一个句子，而是分词短语或者独立主格结构。

经典例句：With as many as 120 varieties in existence，discovering how cancer works is not easy。

6. 确认各种复杂结构

英语复合句中存在很多的复杂结构，如倒装、强调、省略、插人等等。首先要了解认识这些结构的特点， 其次要会确认和应对。比如说插人结构，读句子时，先不要理会插入语，先把主句的意思看完。然后再看插入部分。

经典例句：Today，stepladders carry labels several inches long that warn，among other things，that you might-surprise! -fall off.

考研英语长难句怎么备考

一、简单句

考研英语长难句的翻译中，若是简单句，无非就是考察定语、同位语、插入语和状语。只要我们能在阅读过程中识别出它们的存在，并分别对症下药，相信一切问题都将迎刃而解。

在这里特别要说几个处理方式：

1、定语采取的是前置和拆分。

2、同位语和插入语采取的是跳读。

3、状语采取的是剥离。

例如：A lateral move that hurt mypride and blocked my professional progress prompted me to abandon my relativelyhigh profile career although, in the manner of a disgraced government minister,i covered my exit by claiming "I wanted to spend more time with my family".

[分析] 本句中，a lateral move 是主语，prompted 是谓语，that hurt my pride and blocked my professionalprogress 是 a lateral move 的定语， although，... with my family 是状语，其中逗号之间的 in the manner of a disgraced government minister 是插入语。

[译文] 一次侧面的不光明磊落的攻击伤害了我的自尊，阻碍了我事业的发展，使我不得不抛弃了那份引人注目的工作，尽管表面上我还要以一个蒙受屈辱的政府部长的姿态，通过声称“我只不过是想多和家人呆在一起”来掩盖我的退出。

二、非简单句

非简单句是指含有一套以上主谓结构且句子中成分是句子构成的，如并列句、主从复合句。相对比较复杂，需要同学们多加练习，熟悉这类句子的特征并掌握其分析方法。

例如：A poem line describes a fight between a Turkish and aBulgarian officer on a birdge off which they both fall into the river.

[分析] 这个句子是一个典型的定语从句，句子的的拆分点是off，which指代前面的名词birdge，这样这个句子就分成了两个句子：

1、A poem line describes a fight between a Turkish and aBulgarian officer on the birdge.

2、They both fall into the river off the bridge.

面对非简单句，化繁为简是最直接有效的办法。

如何拆分考研英语长难句

【1】要明确拆分的目的

把英语长难句拆分的目的是把主句和从句拆分开来,把主干部分和修饰部分拆分开来,理清句子结构。

【2】英语句子的拆分点

1】标点符号。标点符号是英语句子当中最为明显的切分标志,有几个典型的标点符号可以帮助我们迅速切分句子的意群。比如说双逗号、破折号、冒号、分号等。譬如,如果双逗号之间是介词短语或者是副词短语、或者双逗号前后是被分开的主谓结构,这时双逗号之间往往是插入语的成分,也就是说,读句子时为了把握住主干结构,可以先跳过这个成分,从而提高结构拆分的速度。破折号、冒号后面一般都是解释说明的部分,它们可以成为句子的拆分点。分号相当于and 把句子分成并列的意群,也是很好的拆分点。考生在读句子时应首先看看有没有这样的标点符号,从而更好地断句。

2】并列连词。考生一定搞清and, or, but, yet, for 等都是并列连词,是并列句的拆分:点,这些并列连词连接的是并列句。

3】从属连词。考生一定要清楚从属连词引导从句,是主从复合句的拆分点。状语从句的连接词有:when, as, since, until ,before, after, where, because,though,although, so that等;名词性从句连接词有:that,whether/if, who, whom, whose, what, which, whatever, whichever,when, where,how, why等;定语从句的连接词有:who, which,that, whom, whose, when, why, where等。

4】动词不定式和分词。不定式结构【todo】常常构成不定式短语,可以用来做定语或者状语,可以是拆分点;分词包括现在分词和过去分词,常常用来构成分词短语做定语或者状语等修饰语,也可以是拆分点。

5】介词短语。由on,in, with, at, of, to 等介词构成的介词短语可以用来做定语或者状语等修饰语,所以它们也是理解英语句子的拆分点。