考研英语翻译常见考点

英语翻译离不开对英语句子的准确理解，离不开对汉语的通顺表达。大致来说，翻译有以下三大必须掌握的考点：一是词汇考点，如会出现新词和多义词;二是结构考点，即长难句;三是中文表达上的考点。

1. 词汇考点

词汇考点主要包括可能出现的新词和多义词，多义词一般需要依据上下文准确把握其含义。

词汇考点还包括短语搭配、难句中的代词、专有名词和缩略语等。简而言之，这一考点涉及长难句中所有单词的准确理解和表达。

2. 结构考点

长难句的“长”和“难”体现在句子结构上，例如，“长”体现在各种从句的嵌套或叠加上，如定语从句、状语从句、名词性从句【主语从句、宾语从句、谓语从句、同位语从句】等。

而“难”可能体现在各种特殊的结构上，如：并列结构、倒装结构、被动结构、插入结构、强调结构、否定结构、比较结构等。

因此，学习每一个长难句的过程就是加强英语语法能力和英语阅读能力训练的过程。这包括识别长难句结构中的以下因素：主干在哪里?修饰语在哪里，它修饰什么?修饰语在哪里开始和结束?主句在哪里?从句在哪里，这是什么从句?

3. 中文表达上的考点

中文表达上的考点主要在于：中文译文是怎么梳理通顺的?采用什么样的表达方式?先翻译什么，后翻译什么?中文顺序是否和英语一致?为什么要这样安排中文译文?