考研英语长句翻译小技巧

在整个考研英语真题当中,对广大考生要求最高的除了英文写作之外恐怕就是英文长句翻译了。

一、顺序翻译

如果要翻译的长句的语法顺序与汉语语法一致，那么原文就可以按照翻译的顺序翻译成中文，这是比较简单的。

二、逆序平移

在很多情况下,英语语法和汉语语法的表达习惯不同,甚至相反,这个时候我们应该分析子结构成分。

从后面的句子开始翻译，提取句子的定语和状语,根据汉语语法习惯把它放到前面再具体翻译，使其更符合中国习惯的语法表示，同时实现语义解析。

三、分句翻译

对于很长但很复杂的句子，很难一次性直接翻译，那么我们可以对其进行合理的分工，让它可以分为几个相对独立的语句，从而完成句子的翻译工作。

四、重组翻译

英语中有很多句子的翻译和语法结构是完全没有中文的表达习惯的，这个时候更需要分析句子结构，然后根据他们的表达习惯，打乱句子结构，然后根据要求将句子结构重组，用新句子准确表达含义。