考研英语二翻译怎么备考

考研英语【二】翻译备考指南：1.扩大词汇量，注意不同词汇的内涵和外延的差异;2.掌握翻译理论和技巧，学会灵活运用;3.广泛阅读，阅读英文原版书籍、杂志和英文报纸;4.拓大知识面。

1. 扩大词汇量

从根本上说，要提高翻译能力，首先要提高自己的词汇量和语法水平。

只有掌握丰富的词汇，才能更好地理解原文的信息，表达原文的意思。在词汇记忆中，要注意不同词汇的内涵和外延的差异，文体的差异，以及词性的转换。

同时，要注意同义词和近义词的辨析。只有掌握了它们的细微差别，我们才能准确地理解和表达。

2. 掌握翻译理论和技巧

翻译在一定程度上有章可循，翻译技巧，是处理语言差异的一些常规准则。这些技巧是开放的，不是金科玉律，应灵活运用。

3. 广泛阅读

大量阅读英文原版书籍、杂志和英文报纸。翻译水平的提高与经典译著的欣赏密不可分。

欣赏高质量的翻译作品可以大大提高我们的翻译审美能力。通过阅读经典名著及其英汉译本，关注两者之间的互译技巧，我们的翻译水平会在无形中得到提高。

此外，我们应该多读国内的外文刊物，如《中国日报》《北京周报》《人民日报》【海外英文版】等。

4. 拓大知识面

对背景知识的要求经常集中在一些著名的学说和理论上。例如，如“日心说”、“地心说”等，如果对这些知识了解甚少，就无法准确译出。

5. 大量练习

每天定时定量地做一些翻译练习，然后对照参考译文进行修改。“Practice makes perfect”，只有多读多练，才能不断提高翻译水平。

6. 注意书写整洁

考生应尽量保持卷面整洁，选择大小合适的字体，以保证阅卷老师能看清楚。有着整洁“外表”的试卷比起一份“龙飞凤舞”的试卷更容易获得老师的青睐，并拿到高分。